Brian Farrell, heeft een psychoanalytisch onderzoek gedaan, naar het onderzoek van Freud over Da Vinci. Farrell kwam tot de conclusie dat Freud een vertaal fout had gemaakt. In zijn analyse van de herinnering of droom van Leonardo da Vinci, sprak Freud over een vogel (vulture). Het woord ‘vulture’ moet in feite ‘kites’ zijn. ‘Kites’ zijn katjes, en dus geen vogels. Op deze manier geldt de interpretatie van Freud niet meer, immers Freud interpreteerde de vogel als symbool voor vrouwen en seksualiteit.
Toch vindt Farrell niet dat Freud het fout had in zijn betoog, want een kat symboliseert ook de seksualiteit, de staart van de kat staat dan weer symbool voor de penis. Dus wanneer de herinnering of droom, zoals de psychoanalytici willen, van Da Vinci er over gaat dat hij als kind op zijn lippen geraakt werd door de staart van de kat, hebben we hier te maken met het onomstotelijk ‘bewijs’ dat Da Vinci een homoseksueel was. Kortom Farrell is het met Freud eens, ondanks de vertaal fout van Freud, die vervolgens naar Freud zijn conclusie geleid zou hebben.